Episode 12
Test Result
Probability of Parentage 99.99%
What the...
Oh, my.
Oh.
Oh, Yeon Jeong.
Unni.
What is it?
I don't know.
Congratulations.
Unni. Don't sit there like that and talk.
It is something that we should congratulate you for but it's a bit traumatizing.
I didn't know you were going to be like me. I thought you would be different!
Her age is different from the start. Is she 20 years old?
It's really not that kind of thing, so
all of you eat.
When did you guys start?
Tell us. We are all adults.
Hyeong Jeong... are you pregnant?
You didn't know?
Men can be in the dark about those things.
I said that's not it.
I just...
Unni!
How long has it been?
It's not like that.
- Is it Lee Moon Hak's child?- I told you it's not it.
Then, why are you being like this?
It's because of me.
What is because of you?
Because I hated Father and cursed him,
that kind of horrible thing happened.
Why is she like this?
Seems like it's really difficult for her.
Because it's her first time, she's just surprised.
Don't worry and eat.
It's a good thing.
The person who is going to be your bride must have been really surprised.
She is cute like a little girl.
CEO Lee Moon Hak is Lee Do Jin's youngest grandfather, right?
Yes, he's 22 years younger than the grandfather who passed away.
Oh my... They loved each other a little... too much!
If Aunt marries CEO Lee Moon Hak, how does the family relationship work out?
Hyeon Jeong will be my mother's
Sister-In-Law.
Yes.
She's totally funny.
It's something that I experienced at age 20.
What's the big deal such that she's been crying and wailing,
saying that she became like this because she hated dad.
How many weeks are you?
I didn't even hold CEO Lee Moon Hank's hand.
Then, whose child is it?
I told you I'm not pregnant.
Then, why are you being like this?
When you make such a fuss in front of Mother-In-Law's guests, there must be a reason.
It's because I don't feel good all of a sudden.
I'll rest.
Is it so difficult that you can't come out?
Mom, I'm sorry but
I'm not pregnant.
It's just that I feel bad.
It might be because of pregnancy.
She says she never even held his hand.
Why did you do that? He seems like a good person.
To CEO Lee,
I will apologize later.
I feel so apologetic to you.Let's do it right next time.
We are okay.
Please take care of Hyeon Jeong.
Okay.
- Let's have drinks separately.- Yes. I'll wait for your call.
I heard your mother is enjoying the cooking class.
Oh... yes.
She really likes it.
She said she was even coming to Special Seasonal class tomorrow.
- Oh...- Thank you for the lunch invitation today.
Goodbye.
Ma Ri, can we talk for a bit?
Why didn't you tell your mother?
Because I also needed some time to think.
Okay. Thank you, Ma Ri.
Let's resolve this wisely.
I don't want it to adversely affect our relationship.
Becuase I might leave the Team,I guess you are being really concerned.
No, well...
It's because I want to continue to have a good relationship with you.
Even now, I am prepared to get on my knees on behalf of my mother.
Teacher Na Myeol Yeon was excessive, but
I'm sure my mother's fault exists as well.
Even so, my mother, who was the adult and the teacher, should have embraced and protected your mom.
Are you perhaps the first son in your family?
How did you know?
You seem like the first son with a deep heart.
You are not saying that you don't like me because I'm a first son, right?
What are you talking about?
You wanted to see a movie but you haven't contacted me.
When you read the message, please contact me.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
For what you did back there, I'm thankful.
What?
Because you said I was the second prettiest in Angook-Dong.
In modern terms, I was dissing you, so you don't have to feel thankful.
You do all sorts of things.
You are rather cute.
Jang Mo Ran.
Yes?
Now, you can go back home.
I don't think you stayed because you didn't have my permission to leave, but
now, you can freely move about.
I don't think you know what caused my husband's accident.
Even if you did, I don't think you would tell me.
I won't hold you here.
Go and live comfortably at your house.
No.
I cannot leave.
How come?
I even started attending the cooking classes so how can I leave?
I can't leave.
What kind of stubborn nonsense is that?
Whew. When we have guests over, I lose my senses.
Today, it was even worse because of Unni.
Hyeon Sook, how about learning how to cook?
Me?
The way I see it, you've got enough ability,
but I don't think you know that you do.
I have no interest in cooking and I don't want to.
Initially, try to learn.
Tomorrow is a bit early.How about at the following class?
Try it. Let's attend together, okay?
We could do that, right?
If she want to, there is no reason to stop her.
Hyeon Sook, let's attend the class together. Okay?
Then, we will be doing it with Lee Doo Jin's mother.
That's why. How good the atmosphere will be.
Tomorrow, please make me the class president at the cooking class. I beg of you.
If you really want to, go ahead. Wear an arm band, too.
Thank you.
Are you going to speak French again?
Umm... I don't know. (Speaking French)
She's a riot.
I don't know. (Speaking French)
If you put this on and sleep, the next day, you'll feel refreshed.
Thanks.
I am the one who is thankful. Anyway,
I felt that you were trying to give me courage.
I said it because I really think that you have the ability.
Okay. I'll attend the next class.
Are you going to be home during tomorrow's class?
Because Unni made such a ruckus,
I think I have to go see her.
In the past, when you were having trouble with the teacher,
you said your mother went to the school.
Yes.
Even though your mother went, did she see the teacher?
Because dad passed away suddenly,
Mom was a total mess for about a year.
Mom probably went to the school without any of her senses.
Did she go there having none of her senses?
I am going to take the GED test this summer.
The registration deadline has already passed for the exam in April.
I'm not even ready for it, either.
You have already won, Hyeon Sook.
For you to think of such things, it means that you became a different Hyeon Sook.
Really.
I don't know. (Speaking in French)
Is something going on?
Message
There is good music that I have so I am sending it to you.
My mother, who passed away, majored in piano and she really liked this song.
So, when I want to feel happy, I listen to this song.
And once in a while, I go to learn to play the piano.
We have the same ringtone.
If you are a person who likes Beethoven Sonata,
I am sure that you will like the song...
Ah, I'm seriously so hungry.
Master, how about a beer tonight?
- Sounds good.- Let's go! Chicken!
No, I want the soy sauce one.
How many times do I have to listen to make me feel happy?
I've listened to it for the tenth time, but...
Listen until you feel happy. Good night.
I'm sorry, Father.
You are a person who died a long time ago.
Let's now live just like this: as people who don't know each other.
One, and two.
One, and two. Stay strong.
I hated Father and
cursed him. That's why this terrible thing has happened.
She's not an idiot but why did she say things like that?
Now, rotate.
- Hey.- Huh?
If you space out like that, the three month coupon will be taken away. Rotate.
Oh. Fighting!
One, and two.
Oh, you big guy, Kim Hyeon Soo.
Hey, what's this? Give it.
Do you think just anybody can become that?
I have to get Secretary Park one of these days.
I'm telling you again, but you have to be careful of secretary Park. Let me look.
Skin products make you sexy.
Jong Mi.
You know that my sister never says useless things, right?
I know. She curses well but is not a person to talk frivolously.
Unni is acting strange.
How is she acting strange?
Her emotion fluctuates a lot,
and one minute she has cold sweats while being queasy, and the other minute she's fine.
Doesn't that mean she's already having the menopause?
See? That's why we need to slow down our aging process by exercising hard.
Unni, I'm here.
How's your health?
Is she not home? Unni, aren't you here?
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.f
DNA Test Result
It was very awkward, wasn't it?
I'm sorry.
Why were you like that?
I wasn't feeling well.
For an explanation for having me look like the father of the baby in front of the whole family...
It's very simple.
I'm sorry.
From what I see, there was a different reason.
Hyeon Jeong, you weren't sick.
Weren't you testing me that day?
"He seems to show an interest,
but let's see if he's still going to call me after this."
What about you. Why didn't you say anything in the situation where people were getting the wrong idea about you?
It was because of useless imagination.
If you happened to be in a situation where you couldn't be with the baby's father,
would I need to play the role?
That won't happen, so you can relax.
- Hello.- The CEO is in his office, right?
Yes, he is inside.
Hyeon Jeong, you are so
dry.
It will be difficult to work with with you. The proposal I made to you,
let's pretend it never existed.
Are you playing with me?
At my age, although it was embarrassing for me, I showed my feeling for you.
I wanted to do good work with you.
I feel as though you are hitting a wall and you are just being amused by me.
That reason is
because you do not like me.
For a long time, I liked you.
For the past few weeks, my heart fluttered.
Thank you, Hyeon Jeong.
Go back safely.
The father I thought died returned alive.
I found out that day during lunch.
How can I help?
There is nothing that you can do to help.
I am sure that things I could do
really exist.
I'm sorry.
Because I am learning to cook these days,
I brought Maseng pancake and a few things.
You didn't have to bring it to me.
Then, give it to the employees.
You were having important discussion... I'm sorry.
Yes. Goodbye.
Aren't you Anchor Kim Hyeon Jeong?
I am learning how to cook from your mother.
I heard about you from Ma Ri.
I'll eat well. Thank you.
Yes. Then.
What is this between those two?
Can you tell me where Anchor Kim Hyeon Jeong is?
She's not answering her phone.
Why did you come here?
Unni. Am I Jang Mo Ran's daughter?
What are you talking about?
What is this?
Why did you look at other people's personal things?!
Tell me what this is. Immediately!
Can't you read Korean? Can you not see that it says parental relationship right here?
What?
Follow me.
Accidentally, you saw someone who looked like Dad, but
it seemed strange. So, you had it checked and it was our father?
You want me to believe that?
Don't believe it. Nothing is going to change anyway.
Dad died a long time ago.
Where is Father?
I asked where Father is!
Just live like this. Nothing will change.
Hey, you b*tch!
There aren't many cases where separated families get together and have a happy ending.
And Father... He only gave us pain.
Let's give him a chance to apologize.
How and what is he going to apologize for? He can't even remember us.
Does it change the fact that he's our father?!
Were we not a family just because he doesn't remember us?
I'm just going to take a peep.
I can't tell Mom right away, either.
How shocking it would be for her.
Father died a long time ago.
Don't get confused.
Hey!
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
The concept is vague and it doesn't make sense.
That's why I'm also against it but he doesn't listen.
Take this grandfather out of the program. Finding him his family appears out of context.
Why are you suddenly like this?
I have to be persuaded first, to do a narration or whatever I need to do.
Why are you being so difficult? Just...
all you need to do is to read it.
Are you telling me to just be a parrot, then?
Having such antiquated thinking is why you're still like this.
Sunbae. For now, just calm down, okay?
Tomorrow, the filming will end.
During all this time, you all suffered much.
For me, it was fun and good during all this time.
The younger brother did all the suffering.
For me, it was good because it made me think of the past.
And, I was hesitating when to tell you this.
I am retiring this week.
Why?
My mother in the countryside is old, and
I was going to go back to my hometown and farm.
It's regrettable.
Come by anytime.
And, I hope you really do find your family.
Hyeon Sook.
What's wrong with you?
Teacher.
I want to drink some water.
Oh, okay. This way. Come sit over here.
Come here. Sit over here.
She's my old student.
One moment, please.
Would you like to drink some of this?
I drank it without touching my lips.
How can you give something that an old person drank already?
Is that so? I'm sorry.
Here.
Did you come here again to do your Unni's errands?
Is something wrong?
Take a breath. Sorry to be so chatty to you.
But why aren't these guys coming? They must be arguing again.
Before you leave, you have to eat cold buckwheat noodle again, right?
I know.
Hyeon Jeong just brings packages but won't tell me where that restaurant is.
Unni packaged the cold buckwheat noodle and brought it to him?
Yeah. I want to buy it for him but
your Unni won't tell us where she got it from.
It the same taste as what I tasted long ago.
Hyeon Sook, what's wrong? Are you sick?
Wait. Is she a young miss or ahjummeoni?
Your face doesn't look too good.
You don't know me?
You don't remember...
me?
Hyeon Sook.
How could things like this happen?
Teacher, thank you.
You saved my father. Thank you.
Calm down. Calm down and let's think about this slowly.
In the past, I saw something similar.
A grandmother, who couldn't remember her family,
in the end got sick and was bedridden.
"Don't you remember? You said it last time."
If you give this kind of stress, it's not the way.
- Can we just live pretending not to know?- I told you, no!
Aish.
According to how it proceeds,
let's just follow it slowly.
The salt color is so soft.
It feels so fluffy.
But didn't you buy too much?
I was going to give it to the students, too.
People really like it when I give them solar sea salt and rice.
- Should we salt the cabbage tomorrow?- Let's do that and in the evening, we should go shopping at the market.
Ah, Teacher.
- Hello.- Yes.
You are the most upright student.
It's because when I come here, I feel so good.
Go in and get ready.
Yes.
Oh, hello. This is our first time meeting.
Yes, hello.
Hello.
Today is the Special Season class so expect a lot.
Hello. What is making you so happy?
Today cooking will involve a special seasonal cooking lecture.
The title is special class but there is nothing special about it.
Hello.
The patient?
From today, as the class president,
I am Jang Mo Ran.
Before, we start the enjoyable class, attention!
There. Attention.
To Angook-Dong Teacher...
The first cooking recipe is...
Byeong poong vegetable to cook many dishes.
It's byeong poong vegetable because it prevents poong.(Poong: Stroke)
It's like a vegetable from the heavens.
If you shove the spice that way the flavor of the vegetable will die.
Ah, yes.
The spice that saves the flavor of the vegetable is true spice.
Oh. That tastes good.
Secretary Park. Shall we get some octopus out?
Yes, Teacher.
Didn't we meet at a gallery before?
I'm not sure. I don't remember.
Excuse me, who is that woman?
$100
Because of me, you must have had awkward situations.
I'm sorry for not taking care of you earlier.
No.
how can I?...
If the students ask what I do,
just tell them like it is.
Um...
H...How?
She is a person who does business.
She imports antiques from Europe.
Antiques?
She knows the Italian artisans so well that
she directly imports these things.
Really?
She's not a person who is sick and is being nursed?
No.
Here. It's what I flavored. Would you like to give it a taste?
Oh, no. I guess the spice was too strong.
She's being a bit unlucky.
Oh, what brings you here?
I came to get my uniform,
since I can't come here.
Ah.
Since the equipment is heavy, I'll take it tomorrow.
Yes.
I guess you came to get the uniform.
Yes.
Class ended late yesterday, so I couldn't contact you.
About the movie, I'm sorry.
Today, you put on the necktie well all by yourself.
Oh, when did you get here?
Earlier.
You should have called. I was in the editing room all day.
Oh, by the way, regarding the Handsome grandfather finding his family,
we may not be able to do it.
Hyeon Jeong Sunbae is absolutely against it because it doesn't fit her concept.
Why is your aunt being like that?
Ma Ri, are you feeling sick?
Do you want to see a movie tonight?
There's a movie I really want to see.
I'm sorry.
This is the only place that was showing the movie, since all other places took the movie down.
No, it's better.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Um, are you sad?
I had a person who liked me.
I thought that person liked me.
I guess I was one of the fish in his aquarium.
He suddenly cut off contact and became different.
Is that why you are crying?
Because of that punk who scarred you?
I'm sad because of the movie.
Ma Ri.
Do you want to come back here tomorrow and watch a movie?
Tomorrow, we'll watch a funny one.
I don't want to.
Let's watch the movie.
- Thank you.- Sure.
Drive back safely.
Laughing that way makes you looks like an idiot.
It's because the class was so much fun.
Do you want to go to a hotel tomorrow to relax with me?
Why would I go to a hotel when I have a house?
These days, they go to hotel to go to their spa, swim and eat nice things.
To make themselves feel better, many do go.
It's because I have a VIP spa coupon that runs out at the end of the month.
You go alone.
I want to go together.
Go there and rest for a day.
Go there, Teacher.
And give secretary Park a day off, too.
You should go there so that you don't fall behind the latest trend.
I saw that the people who take your classes are at certain levels, too.
Why do I need to know that? All I need is pride for my cooking.
Why do you think that your cooking is great?
It's because your whole life is in it.
I forgot to put in the sweet rice.
I'll go get it.
It was difficult for you because of Cheol Hee Oppa.
You hated me but embraced me.
To make the ends meet,
you held your determined knife on those days that you didn't want to.
Because of all that coalesced, those things became your cooking.
From now on, you have to fill your cooking with something else.
You take so long to tell me to go to hotel with you.
It's because I want to do something for you.
I wonder when was the last time I wore this.
What is this?
Because the elastic was stretched so much, it will be horrible if I wore this.
Mom.
What's with you?
Hey, you should knock!
Because Jang Mo Ran insisted that I spend a night at a hotel with her, so
I was thinking about looking into it.
Go there, Mom.
Mom, I'll buy you a bathing suit.
I am not going to swim.
I was wondering about the spa, the food and that stuff.
Go there, Mom. Go there, Mom.
It's a chance that the heavens gave to us.
When the two of them are not here, let's show Dad the house.
Once he sees the house and eats dongchimi cold noodle, his memory might come back.
I don't think it will be that easy. Don't expect too much.
Go if you're going to talk like that.
He lived for 30 years having lost that memory. Do you think he's going to get his memory back that easily?
You always disagree with what I say and ignore me.
You look down on me!
Fix that habit of yours, getting mad just because you don't like something.
What did I do? You always embarrassed me in front of people.
Stop it. This is why Ma Ri called you a psycho.
What good does it do if he gets his memory back?
You heard Mom. She said she had something to tell him.
And what if he doesn't remember?
We don't need to think about that now.
For now, we'll bring him, and treat him to a meal tomorrow and take him to his lodging?
I'll escort your mom to the hotel and make sure she checks in.
Timing and Subtitles Brought To You By Hot Temper Team @ Viki
I asked them to upgrade it to a nice room since you were going to stay.
That scared me.
All the premium hotels are like this nowadays.
And you control the lights with this, too.
It becomes dark and back to bright.
Anguk-dong's Teacher Kang should know at least this.
I wonder with whom you went to hotels so often.
I said I sometimes come here alone to relax and get a massage, remember?
Did I say anything?
You're a bit hungry, right?
This is room service.
I made a reservation at a French restaurant for dinner, so don't eat too much.
It's made very well.
Right?
You have to try different dishes.
Unni, did you bring your swim suit?
No.
Cheol Hee Oppa called you a mermaid.
You even went to a swimming pool with my kids' father?
No, I didn't.
Don't worry.
When he was with you,
did he talk about me a lot?
Sometimes, he did.
I told you, Cheol Hee Oppa
loved you a lot.
Whenever you say things like that, I want to tear off your lips.
#2003, a suite room.
Now we're supposed to wear only a gown and go inside.
We'll dip ourselves in the tub briefly and get a massage.
So we're supposed to take off all our clothes and put this on?
Yes, since we're going in there to take a bath.
We go in there and get a massage.
You're a strange woman.
Why are we going into the tub together, both naked?
Do you not go to public bathhouse?
I am
the wife of the man who liked you, so why do I have to take off my clothes and take a bath in front of you?
I'm taking mine off, too.
Did I say I wanted to see that?
I don't know what you're imagining, but I just...
Imagine what? I'm not doing this.
A spa is supposed to be like this.
You didn't know?
I was busy running household and raising kids.
How can I know about a spa? A delinquent like you would know, maybe.
It's been forever since the kids have all grown up.
I think you have a somewhat weird personality.
You're the abnormal one.
How can you think to take a bath with me?
I'm at a loss for words.
This spa is
the nicest and most luxurious one in our country,
so I wanted you to have a good time here.
You must've wanted to brag that you frequent this kind of place.
You must have wanted to brag that you have tighter skin than mine.
I'm not going to do this. I'm leaving.
This is why Cheol Hee Oppa
must have liked me.
What?
I'm going to take off my clothes.
Leave quickly if you don't want to see my firm body.
I shouldn't have brought her or revived her.
I should have kicked her harder back then, so she would die.
To see it come to this... B*tch.
Wretched b*tch.
This is all because of that wretched Kim Cheol Hee.
I'm never going to have your memorial ceremony again.
This is our house. We've been living here for over 30 years.
It's cozy and pretty.
There's a small backyard behind over there.
Hmm.
Oh.
It would be nice to grill pork belly and have a makgeolli here.
Sounds good.
Have pork belly, drink makgeolli and eat dongchimi cold noodle.
It's perfect.
I'll go buy some.
No, no. I'll go.
That's why Cheol Hee Oppa
must've liked me.
I shouldn't have said that.
Mom!
Where are you going?
Mom, why are you here?
You're supposed to be at the hotel spa with Madam Jang Mo Ran.
Are you girls out of your mind?
You should've told me a spa is that kind of place.
You don't know how much women like it.
How can I take a bath naked with her?
Mom, Mom, wait. Then,
go to a bathhouse with me now. I'll scrub your back.
I don't want to.
This won't do.
Mom! Just five minutes with me.
I need to talk to you.
Right now, at home...
Father is there.
Why did he come, it's not even a ritual day.
Did he hear me cursing at him?
Mom, I'm sorry.
We wanted to do things well.
Do what things well?
We don't know how it came to be like this, either.
But,
he really is Father.
And,
he doesn't remember us.
He doesn't even know his name,
and he recognizes neither me nor Unni.
He probably won't recognize you either.
What are you trying to say right now?
Father...
is at home.
Did you bring an exorcist while I was absent?
No.
Ugh! Why did you have to come now?!
Let's go.
- To see if your father's ghost has appeared or what... - No.
It really is Father!
You're saying a dead person came back alive?
He looks like Father.
Is he perhaps the person Jang Mo Ran said she saw?
The person that resembles your father?
How did you find that person?
Ah!
I'm seriously going crazy!
What are you saying? Let's go.
To see if he's a ghost or someone that resembles your father.
They look like a tightly-knit family. Do they live here?
Ah, yes.
This is the oldest daughter, and this is the youngest.
They still have the faces from their childhood.
Ah, would you like to look at the bedroom, too?
Wait, what happened to the makgeolli?
She's going to be back soon.
I'm going to go buy it.
- I can buy it.- No, no.
I want to take a walk around the neighborhood.
Yes, Kim Cheol Hee is
my husband.
It's correct, Gentleman Tailor Shop.
Yes, he always got his suit there.
What?
There was a fire at the bar and...
Mom! Mom!
Were you shocked when I said I wouldn't have your memorial ceremony?
If it's someone who resembles you,
I'll feed him a warm bowl of rice before he leaves.
Mom, brace yourself.
Where is your father ghost?
Honey! Hyeon Jeong's father!
Where did he go?
Unni! Father!
Stop saying nonsense now.
This is strange.
Hyeon Sook. I'm seriously worried about you. What's wrong with you?
Seriously!
Unni, are you in there?
How funny.
Why do I feel weak like this?
I guess I really wanted to see him, even if he was just someone that looks like him.
The market's not even far. Where did she go?
Mother-In-Law.
Honey. Where's your sister?
Aigoo, hello.
- You must be the madam of this house. - What's this?
Your daughters brought me here saying they would make me a cold noodle dish.
Mom, are you okay?
Are you all right?
Are you okay, Honey?
Mom.
- Mom.- Are you okay, Honey?
Mother-in-law, are you alright?
- Mom.- Are you okay, Honey?
Mom!
Mother-in-law.
What are you doing?
Go away, evil spirits!
Go away!
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.